Al igual que sucede con los adjetivos compuestos, los sustantivos compuestos pertenecen a esos elementos de la Lengua Inglesa que han sido adquiridos a través de su extendido uso, su gran capacidad de adaptación, su poder de síntesis y su necesidad de comunicación directa. Los sustantivos compuestos se califican como rasgos productivos del
idioma inglés (English Language productive features) lo que significa que su uso no está tan restringido como el de otras categorías gramaticales más convencionales. Siempre dan lugar a nuevas combinaciones. El uso continuado del inglés y la lectura de artículos de todos los estilos te darán la posibilidad y autonomía para lograr hacerlos sin ayuda.
Aquí tienes algunos ejemplos de la estructura noun-noun (o sea, sustantivo-sustantivo) en la cual el primer sustantivo actúa como adjetivo o calificador del segundo. Esta estructura se usa principalmente cuando lo que se quiere expresar es algo preestablecido como: cadena montañosa, abono mensual, novelas de aventuras, etc. Es bueno que notes los elementos en rojo, que son los que debemos agregar en español para que se entienda lo que decimos. Esos elementos son los que los angloparlantes evitan con este tipo de estructuras compuestas.
-
season ticket – boleto o abono para una temporada o espacio de tiempo
-
geography books – libros de geografía
-
mountain range – cadena montañosa, cordillera
-
science reports – reportes o estudios científicos
-
adventure stories – novelas de aventuras
-
gold medal – medalla de oro
-
university department – departamento universitario, cátedra
-
milk chocolate – chocolate con leche
Miremos los ejemplos anteriores formando oraciones:
- you get a season ticket you don't have to bother buying a ticket every day.
-
The geography books that we used to have in school look strange after the Communist era.
-
Asian mountain ranges are very impressive.
-
Science reports are not as popular as adventure stories.
-
She won a gold medal last year.
-
He has been working in a university department since 2005.
-
I love Swiss milk chocolate.
De manera general, existen tres formas de expresar los sustantivos compuestos:
Estructura : noun + noun : feature film
-
Estructura : noun + ´s + noun : goat´s milk
-
Estructura : noun + preposition + noun : the bottom of the hill
