Allow y permit son similares, quieren decir permitir, dejar hacer algo, dar permiso, pero permit es mucho más formal y normalmente se usa en voz pasiva. Mira los ejemplos:
- Finally his mother allowed him to play with his friend. Finalmente su madre le permitió jugar con sus amigos.
- Smoking is not permitted inside the hospital. Fumar no está permitido dentro del hospital.
Let significa lo mismo que los otros dos términos, aunque no tiene voz pasiva. Se debe usar allow en esos casos.
- Police don’t let him leave the country. La policía no le permite salir del país.
En el caso de let, se usa mucho en modo imperativo y sugiere dos cosas: una invitación a hacer algo en conjunto o un plural de modestia.
- Let´s go out and drink some beers. Vamos a salir y beber algunas cervezas.
El que habla va a participar de la acción
- Let’s try to produce much more. Vamos a tratar de producir mucho más.
El que habla no pretende hacerlo, solo se solidariza
